ダイビング前の不安や体調不良を英語で伝えるには？～あっこのワンポイント・ダイビング英会話～

I feel sick.
アイ・フィオ・スィック

前回の内容は、ブリーフィング時に聞いておきたいことについてでした。
今回は、こちらからガイドやスタッフに伝えたいこと、たとえば、不安なことや体調の問題についてです。

見られるお魚や、水温や水深は分かったものの、最後のダイビングは5年前だから緊張するなぁ・・・とか、
実は耳抜きが苦手なんだよなぁ・・とか、ちゃんと中性浮力とれるかなぁ・・・とか、不安なことがあれば、きちんと伝えてサポートしてもらいたいですよね。

「ブランクダイバー」は和製英語です。
“blank diver”を日本語に直すとすれば「頭が空っぽなダイバー」・・・？！
正しくは、“I have a **-year blank.”（＊年のブランクがあります。）
または、”My last dive was ** years ago.”（最後のダイビングは＊年前でした。）です。
「だから緊張しています！」“So I am nervous!”（ソー・アイ・アム・ナーバス！）となります。
ちなみに、「初心者です。」は、“I am a beginner.”（アイ・アム・ア・ビゲナー）です。

不安を伝えるには、“I am worried about…”（～が心配です）、

苦手を伝えるには、“I have trouble with…”（～に苦労します）を使います。
たとえば・・・
　耳抜き: clearing (equalizing) my ear（クリアリング・マイ・イヤー）
　船酔い: getting seasick
　エア消費が早い: fast air consumption（ファースト・エア・コンサンプション）
　水深: depth
　水温: water temperature
　速い流れ: fast current
　浮力調節: buoyancy control（ボイヤンシー・コントロール）

また、ダイビング前は絶好調だったのに、上がってきたらなんか気分が悪い…
というときは、一番簡単には“I feel sick.”（気分が悪い）です。
具体的な症状を伝える余裕があれば、以下を参考にしてみてください。

I feel…
　めまいがする: dizzy
　寒い: cold
　吐き気がする: nauseous（ナーシャス）、
　または”I want to throw up.（アイ・ワントゥー・スロー・アップ）”（吐きたい）

I have…
　頭痛: a headache（ヘデーク）
　腹痛: a stomachache（スタマケーク）
　切り傷: a cut（カット）
　打撲: a bruise（ブルーズ）
　鼻血: a nosebleed（ノーズブリード）
　足がつった: a leg cramp（レッグ・クランプ）
　窒素酔い: nitrogen narcosis（ナイトロジェン・ナーコーシス）

不安も体調不良も、ないに越したことはありませんが、自己管理がしっかりできてからこその楽しいダイビング。
口頭で伝わらなければ、筆談でも、その気になれば身振り手振りでも伝わりますので(笑)、ムリや我慢をしすぎないようにしてくださいね。

広島県生まれ。父親の転勤で小中学生時代の６年間をアメリカで過ごす。
東京大学農学部卒業後、翻訳会社勤務を経てフリーランスの翻訳／通訳者となり、現在は技術系の翻訳やエンターテインメント業界での通訳を主としている。

特技はどこでも現地人になじむこと。
言葉は違っても心は通じるはず！と勝手に思い込み、笑顔で入りこんでいきます。

好きな海はミクロネシアのチュークと御蔵島。
この出会いがダイビングを始めるきっかけとなり、いまではすっかり魅了されています。