ダイビング器材を英語で言えますか？～あっこのダイビング英会話～

My dive computer has run out of battery.
マイ・ダイヴ・コンピューター・ハズ・ラン・アウト・オブ・バッテリー

早いもので今年も残すところあと数日になってしまいましたね。
最近は毎日寒いので、お風呂につかって暖かい海のイメトレをする日々です・・・。

今回も前回に引き続き初心に戻って基礎的なお話ですが、ダイビング器材の英語名は知っていますか？
レンタルするとき、器材トラブルがあったときなどに必要になりますので、主なものは覚えておきましょう。
ほとんどはそのままなのですが、日本語は「レギュレーター」を「レギュ」、「ダイブコンピューター」を「ダイコン」、「ウェットスーツ」を「ウェット」などなど、長い言葉を略すことが多いので、正式名称を覚えておくと英語で伝えるときも簡単です。

マスク：mask　－　曇り止めは“anti-fog（アンタイ・フォグ）””liquid（リクイッド）”、“gel（ジェオ）”などです。

フィン：fins　－　当然ながら、片足だったら“fin”です。たとえば、“I dropped my fin!”（フィンを片方落とした！）

シュノーケル：snorkel　－　英語での発音は「スノーコー」で、「シュノーケル」という発音はドイツ語に由来しているようです。「スノーケリング」＝“snorkeling”は「スノーコリング」と発音します。

BC、BCD：BC、BCD　－　正式名は“Buoyancy Compensator（浮力調整具）”または“Buoyancy Control Device（浮力制御器具）”ですが…これは覚えていなくても大丈夫でしょう。空気を入れて膨らませるのは“inflate（インフレート）”、抜くのは“deflate（ディフレート）”です。たとえば、“Inflate your BC.”（BCに空気を入れてください。）

レギュレーター：regulator　－　アクセントは頭の「レ」にきます。

オクトパス：octopus　－　本来の意味は「タコ」です。

水深計：depth gauge（デプス・ゲージ）

残圧計：pressure gauge（プレッシャー・ゲージ）

ダイコン：dive computer　 －　 たとえば電池が切れてしまったら“My dive computer has run out of battery.”と伝えましょう。アクセントは、「ダイブ」は頭の「ダ」、「バッテリー」も頭の「バ」にきます。

ウェイト（ベルト）：weight (belt)　－　1kg＝約2.2ポンドも一緒に覚えておくと便利です！

ウェットスーツ：wetsuit　－　これもアクセントは頭の「ウェ」にきます。

そういえば、以前ダイバーじゃない外国人に「趣味はダイビングなんです」、のつもりで”I like to go diving.”と言ったら、飛び込みが趣味だと勘違いされて驚かれてしまいました(笑)
誤解のないよう、英語では省略せずに”scuba diving”と言った方がよいみたいですね。

それではみなさん、来年も素敵なダイビングを！
Wishing you a wonderful new year and great diving experiences in 2013!

広島県生まれ。父親の転勤で小中学生時代の６年間をアメリカで過ごす。
東京大学農学部卒業後、翻訳会社勤務を経てフリーランスの翻訳／通訳者となり、現在は技術系の翻訳やエンターテインメント業界での通訳を主としている。

特技はどこでも現地人になじむこと。
言葉は違っても心は通じるはず！と勝手に思い込み、笑顔で入りこんでいきます。

好きな海はミクロネシアのチュークと御蔵島。
この出会いがダイビングを始めるきっかけとなり、いまではすっかり魅了されています。