沖縄噂話・くすくぇ〜
食事中、背後で誰かがくしゃみをすると同時に、
くすくぇ〜〜
と変な言葉。「はっ、はっ、はくしょ〜〜ん、くすくぇ〜」って(笑)。
一緒にランチしていた沖縄在住の方に聞くと「神聖なおまじないらしいよ」と。
英語のブレスト・ユーのような言葉かと思い、
気になって仕方なかったのでウチナーの方をつかまえては聞いたものの、
意外と知らない。
しかし、何人かが「鼻くそボ〜ンみたいな意味だったと思う」という。
全然、神聖じゃない(笑)。
関東の「はっはっはくしょ〜ん、こんちくちょー」と同じ感じなのか。
何だか腑に落ちなかったのでネットで調べると、
くしゃみをする瞬間、悪魔が忍び寄るという言い伝えがあり、
“糞食らえ”という意味の「クスクェ〜(クスケー)」というおまじないを言うとあった。
そのほか、「休息命(くそくみょう)」という仏教用語が語源という説も。
いずれにせよ関東の「コンチクショーメ」もそういったおまじないなのかも。